慶應義塾大学学術情報リポジトリ(KOARA)KeiO Associated Repository of Academic resources

慶應義塾大学学術情報リポジトリ(KOARA)

ホーム  »»  アイテム一覧  »»  アイテム詳細

アイテム詳細

アイテムタイプ Article
ID
KO12003001-00002020-0056  
プレビュー
画像
thumbnail  
キャプション  
本文
KO12003001-00002020-0056.pdf
Type :application/pdf Download
Size :333.0 KB
Last updated :Mar 28, 2022
Downloads : 34

Total downloads since Mar 28, 2022 : 34
 
本文公開日
 
タイトル
タイトル "A message of farewell to Nakatsu" by Fukuzawa Yukichi : multilingual edition  
カナ  
ローマ字  
別タイトル
名前  
カナ  
ローマ字  
著者
名前 西澤, 直子  
カナ ニシザワ, ナオコ  
ローマ字 Nishizawa, Naoko  
所属 慶應義塾福澤研究センター  
所属(翻訳)  
役割 Research team head  
外部リンク  
 
出版地
 
出版者
名前 福澤基金運営委員会  
カナ フクザワ キキン ウンエイ イインカイ  
ローマ字 Fukuzawa kikin un'ei iinkai  
日付
出版年(from:yyyy)  
出版年(to:yyyy)  
作成日(yyyy-mm-dd)  
更新日(yyyy-mm-dd)  
記録日(yyyy-mm-dd)  
形態
[2] p.  
上位タイトル
名前 福澤諭吉記念慶應義塾学事振興基金事業報告集  
翻訳  
 
 
2020  
 
開始ページ  
終了ページ  
ISSN
 
ISBN
 
DOI
URI
JaLCDOI
NII論文ID
 
医中誌ID
 
その他ID
 
博士論文情報
学位授与番号  
学位授与年月日  
学位名  
学位授与機関  
抄録
福澤諭吉が10代後半を過ごした旧宅において、明治3(1870)年に執筆された「中津留別之書」は、読者を意識しながら彼自身の言葉でその思想を語った、最も早い時期のものである。彼の近代社会構想の本質を示すこの書を多言語で紹介することによって、福澤の思想を彼の直接の言葉から理解する糸口となり、特に海外の若い世代の研究者にはあまり関心を向けられず、イメージ論が先行しがちであった福澤研究が変容していくことを期待している。
この本は、「中津留別之書」の13の言語での紹介と3種類の解説、福沢諭吉略年譜からなる。13の言語は福沢諭吉による原文に始まり、英語(ヘレン・ボールハチェット訳)、ドイツ語(ハンス・ヨアヒム・クナウプ訳)、オランダ語(ティム・ヴァンインゲン訳)、スペイン語(アルベルト・ミヤンマルティン訳)、ポルトガル語(ジョゼ・ミゲル・ピント・ドス・サントス&マリア・クララ・ピント・ドス・サントス訳)、フランス語(マリオン・ソシエ訳)、イタリア語(マルコ・デルベーネ訳)、ロシア語(ユリア・ミロノヴァ訳)、アラビア語(ハサン・カマル・ハルブ訳)、ベトナム語(グェン・ティ・ハイン・トゥック訳)、中国語(周暁霞訳)、韓国語(林宗元訳)、現代日本語(西澤直子訳)と並んでいる。解説は1「中津留別之書」各種テクストとその普及(西澤)、2福澤諭吉の近代社会構想と「中津留別之書」(西澤)、3福澤諭吉を翻訳する挑戦-時代を越境する言葉(ミヤンマルティン)で、各々英文を和文を掲載した。
口絵に福澤諭吉旧邸(大分県中津市)の写真や、現存する2種類の福澤諭吉による浄書本などを掲載し、また年譜を和英両言語で付し読者の便を図った。
 
目次

 
キーワード
 
NDC
 
注記
申請種類 : 福澤基金出版補助
 
言語
日本語  
資源タイプ
text  
ジャンル
Research Paper  
著者版フラグ
publisher  
関連DOI
アクセス条件

 
最終更新日
Mar 28, 2022 10:40:44  
作成日
Mar 28, 2022 10:40:44  
所有者
mediacenter
 
更新履歴
Mar 28, 2022    インデックス を変更
 
インデックス
/ Public / 塾内助成報告書 / 福澤諭吉記念慶應義塾学事振興基金事業報告集 / 2020年度
 
関連アイテム
 

ランキング

最も多く閲覧されたアイテム
1位 日豪「ミドルパワ... (854) 1st
2位 新自由主義に抗す... (708)
3位 グラウンデッド・... (507)
4位 ドイツのSNS対策... (501)
5位 なぜ日本ユニテリ... (480)

最も多くダウンロードされたアイテム
1位 Research on elec... (2162) 1st
2位 新たなかたちのひ... (2013)
3位 Linguistic encod... (1971)
4位 経営者が語るアン... (1768)
5位 ソレルスの中国 (... (1572)

LINK

慶應義塾ホームページへ
慶應義塾大学メディアセンターデジタルコレクション
慶應義塾大学メディアセンター本部
慶應義塾研究者情報データベース