慶應義塾大学学術情報リポジトリ(KOARA)KeiO Associated Repository of Academic resources

慶應義塾大学学術情報リポジトリ(KOARA)

ホーム  »»  アイテム一覧  »»  アイテム詳細

アイテム詳細

アイテムタイプ Article
ID
AN00150430-00000082-0025  
プレビュー
画像
thumbnail  
キャプション  
本文
AN00150430-00000082-0025.pdf
Type :application/pdf Download
Size :1.2 MB
Last updated :Sep 24, 2010
Downloads : 1550

Total downloads since Sep 24, 2010 : 1550
 
本文公開日
 
タイトル
タイトル 翻訳の不確定性とその帰結  
カナ ホンヤク ノ フカクテイセイ ト ソノ キケツ  
ローマ字 Honyaku no fukakuteisei to sono kiketsu  
別タイトル
名前 Indeterminacy of translation and its consequences  
カナ  
ローマ字  
著者
名前 宮館, 恵  
カナ ミヤダテ, サトシ  
ローマ字 Miyadate, Satoshi  
所属 慶應義塾大学大学院文学研究科博士課程  
所属(翻訳)  
役割  
外部リンク  
 
出版地
東京  
出版者
名前 三田哲學會  
カナ ミタ テツガクカイ  
ローマ字 Mita tetsugakukai  
日付
出版年(from:yyyy) 1986  
出版年(to:yyyy)  
作成日(yyyy-mm-dd)  
更新日(yyyy-mm-dd)  
記録日(yyyy-mm-dd)  
形態
 
上位タイトル
名前 哲學  
翻訳  
 
82  
1986  
5  
開始ページ 25  
終了ページ 46  
ISSN
05632099  
ISBN
 
DOI
URI
JaLCDOI
NII論文ID
 
医中誌ID
 
その他ID
 
博士論文情報
学位授与番号  
学位授与年月日  
学位名  
学位授与機関  
抄録
Quine says that in radical translation we have two stages, one in which there is real evidence and so in which translation is determinate, and the other in which we cannot translate without depending on the analytical hypotheses and therefore in which translation is indeterminate. I argue that we can do nothing but use our linguistic habits in every stage of translation. Because we must rely on our hypotheses as to what behavior to count as the native's assent or dissent, question, and sentences, translation is in every stage indeterminate. Further because there is indeterminacy as to whether the native linguistically behaves with mind or not, translation is completely indeterminate. In consequence we find that synonymy is, without exception such as stimulus synonymy, semantic synonymy, that reference is inscrutable, that truth is indeterminate, and that belief is indeterminate.
 
目次

 
キーワード
 
NDC
 
注記

 
言語
日本語  
資源タイプ
text  
ジャンル
Journal Article  
著者版フラグ
publisher  
関連DOI
アクセス条件

 
最終更新日
Jul 30, 2012 13:02:50  
作成日
Sep 24, 2010 09:00:00  
所有者
mediacenter
 
更新履歴
Mar 22, 2012    フリーキーワード を変更
Jul 30, 2012    
 
インデックス
/ Public / 文学部 / [哲学] 哲学 / 82 (198605)
 
関連アイテム
 

ランキング

最も多く閲覧されたアイテム
1位 新自由主義に抗す... (427) 1st
2位 斎藤隆夫の「粛軍... (340)
3位 慶應義塾図書館史... (271)
4位 認知文法から考え... (265)
5位 M&Aにおける... (263)

最も多くダウンロードされたアイテム
1位 <<Qu'... (1470) 1st
2位 新参ファンと古参... (437)
3位 731部隊と細菌戦 ... (314)
4位 日本における美容... (268)
5位 新自由主義に抗す... (267)

LINK

慶應義塾ホームページへ
慶應義塾大学メディアセンターデジタルコレクション
慶應義塾大学メディアセンター本部
慶應義塾研究者情報データベース