本研究は英語統語論を、中世に焦点を当てて捉え直すことで、その歴史的変遷をより分かり易く例証することを目指した。それによりゲルマン本来の性質を残す古英語と、ノルマン・フレンチ、古ノルド語等の影響を受ける中英語との間の統語的継続を重視し、ラテン語文献の翻訳・抄訳・自由訳により培われた書きことばの伝統が、9世紀から13世紀まで形態的変化を受けながらも統語的には受け継がれていたことを、現存するテクストを綿密に調査することで証明しようと試みた。古英語と中英語の「過渡期」という概念は学者により異なるが、古英語後期から中英語初期をつなぐ詩編注釈・説教集・年代記等に、その継続と変遷の跡を見ることができた。
The continuity between Old and Middle English has been aruged for decades. Morphological changes from late Old to early Middle English have been so conspicuous that many scholars emphasised the discrepancies between the two periods. When extant texts, especially those of the transitional period (from 11th to 13th centuries), are closely examined, however, it becomes manifest that the Anglo-Saxon scribes chose syntactic patterns which they inherited from their Germanic ancestors and used stylistic varieties in order to translate, paraphrase or modify the Latin texts they based on in their everyday practices. This study exemplfies these devices in Old English syntactic structures and tries to prove the continuity between the two periods of the medieval English.

研究種目 : 基盤研究(C)
研究期間 : 2011～2013
課題番号 : 23520578
研究分野 : 人文学
科研費の分科・細目 : 言語学・英語学