近代中国における古代ギリシア文学翻訳紹介の歴史に突出した業績を残したのは周作人（1885-1967）と羅念生（1904-1990）である。ギリシア文学翻訳紹介に先駆的役割を果たした周作人の翻訳作品は多くが長く絶版であったが，1999 年からまとめて復刊され始めている。アポロドーロス『ギリシア神話』やエウリピデスの悲劇作品，アリストファネスの喜劇作品，ヘーローダースの擬曲やテオクリトスの牧歌，ルキアノスの作品集などが既刊である。一方，一昨年（2004 年）は羅念生の生誕百年にあたり，個人全集と中国唯一の古典ギリシア語辞典『古希臘語漢語詞典』が出版された。全集にはギリシア三大悲劇詩人アイスキュロス，ソフォクレス，エウリピデスの作品，喜劇詩人アリストファネスの作品，ホメロスの『イリアス』などが収録され，古代ギリシア文学翻訳作品集とも言える。今，中国では周作人と羅念生の翻訳作品の復刊により古代ギリシア文学作品が一斉に世に出回っているのである。本稿ではこの二大家の役割に着目しながら，近代中国におけるギリシア文学翻訳紹介史のあり方を考察したい。