Item Type |
Article |
ID |
|
Preview |
Image |
|
Caption |
|
|
Full text |
AN10030184-20060930-0049.pdf
Type |
:application/pdf |
Download
|
Size |
:639.2 KB
|
Last updated |
:Apr 27, 2007 |
Downloads |
: 1792 |
Total downloads since Apr 27, 2007 : 1792
|
|
Release Date |
|
Title |
Title |
セシリー・マクワース「若きマラルメ」(2)(翻訳)
|
Kana |
セシリー マクワース ワカキ マラルメ 2 ホンヤク
|
Romanization |
Seshiri Makuwasu Wakaki Mararume 2 honyaku
|
|
Other Title |
Title |
«The Young Mallarmé» de Cecily Mackworth (1) : traduction
|
Kana |
|
Romanization |
|
|
Creator |
Name |
原山, 重信
|
Kana |
ハラヤマ, シゲノブ
|
Romanization |
Harayama, Shigenobu
|
Affiliation |
|
Affiliation (Translated) |
|
Role |
翻訳
|
Link |
|
|
Edition |
|
Place |
|
Publisher |
Name |
慶應義塾大学日吉紀要刊行委員会
|
Kana |
ケイオウ ギジュク ダイガク ヒヨシ キヨウ カンコウ イインカイ
|
Romanization |
Keio gijuku daigaku hiyoshi kiyo kanko iinkai
|
|
Date |
Issued (from:yyyy) |
2006
|
Issued (to:yyyy) |
|
Created (yyyy-mm-dd) |
|
Updated (yyyy-mm-dd) |
|
Captured (yyyy-mm-dd) |
|
|
Physical description |
|
Source Title |
Name |
慶應義塾大学日吉紀要. フランス語フランス文学
|
Name (Translated) |
|
Volume |
|
Issue |
43
|
Year |
2006
|
Month |
9
|
Start page |
49
|
End page |
63
|
|
ISSN |
|
ISBN |
|
DOI |
|
URI |
|
JaLCDOI |
|
NII Article ID |
|
Ichushi ID |
|
Other ID |
|
Doctoral dissertation |
Dissertation Number |
|
Date of granted |
|
Degree name |
|
Degree grantor |
|
|
Abstract |
本論はCecily Mackworth, English Interludes, London and Boston,Routledge & Kegan Paul, 1974 の第2章The Young Mallarmé のうち、ASmell of Cooking という表題の小見出しのついた箇所の約半分の翻訳である。この箇所は、前回の The French Square に直接つながる部分である。紙幅の都合でこの長い箇所を2回に分けて掲載していただくことになる。 ここでは、マラルメの恋愛、ロンドンでの生活における詳細、そしてその中から生まれた詩篇について明らかにされる。詩人の生活実態を知るには貴重な情報であろう。その役に立たないものへの興味などはとりわけ興味深い。また、英訳の一つの大きな傾向も明らかになる。翻訳論的見地から言うと、英語圏の翻訳は、われわれの親しんでいる直訳主義をとらず、内容のエッセンスを伝えることに主眼が置かれるようだ。それは今回掲載の夥しい数の書簡からの引用において顕著である。そこから、多少の誤解、誤訳も生まれる余地もあるように思われるが、ともあれ、書簡を駆使した一つの「評伝」の見事な成果の一端が読み取れよう。 今回訳出するに当たっては、あたうる限り元の書簡の出典を調べて注記したが、なお不明な箇所に関しては読者諸賢の教えを請いたい。
|
|
Table of contents |
|
Keyword |
|
NDC |
|
Note |
|
Language |
|
Type of resource |
|
Genre |
Departmental Bulletin Paper
|
|
Text version |
|
Related DOI |
|
Access conditions |
|
Last modified date |
|
Creation date |
|
Registerd by |
|
History |
|
Index |
|
Related to |
|