| Item Type |
Article |
| ID |
|
| Preview |
| Image |
|
| Caption |
|
|
| Full text |
AN10030184-20010930-0015.pdf
| Type |
:application/pdf |
Download
|
| Size |
:1.4 MB
|
| Last updated |
:Apr 27, 2007 |
| Downloads |
: 2616 |
Total downloads since Apr 27, 2007 : 2616
|
|
| Release Date |
|
| Title |
| Title |
フランス文学と漢文学との出会い（その五） : 李白とフランス〔2〕
|
| Kana |
フランス ブンガク ト カンブンガク トノ デアイ ソノ5 : リ ハク ト フランス 2
|
| Romanization |
Furansu bungaku to kambungaku tono deai sono5 : Ri Haku to Furansu 2
|
|
| Other Title |
| Title |
Contact acec les lettres chinoises (V） : Li T'ai-po en France〔2〕
|
| Kana |
|
| Romanization |
|
|
| Creator |
| Name |
森, 英樹
 |
| Kana |
モリ, ヒデキ
|
| Romanization |
Mori, Hideki
|
| Affiliation |
|
| Affiliation (Translated) |
|
| Role |
|
| Link |
|
|
| Edition |
|
| Place |
|
| Publisher |
| Name |
慶應義塾大学日吉紀要刊行委員会
|
| Kana |
ケイオウ ギジュク ダイガク ヒヨシ キヨウ カンコウ イインカイ
|
| Romanization |
Keio gijuku daigaku hiyoshi kiyo kanko iinkai
|
|
| Date |
| Issued (from:yyyy) |
2001
|
| Issued (to:yyyy) |
|
| Created (yyyy-mm-dd) |
|
| Updated (yyyy-mm-dd) |
|
| Captured (yyyy-mm-dd) |
|
|
| Physical description |
|
| Source Title |
| Name |
慶應義塾大学日吉紀要. フランス語フランス文学
|
| Name (Translated) |
|
| Volume |
|
| Issue |
33
|
| Year |
2001
|
| Month |
9
|
| Start page |
15
|
| End page |
47
|
|
| ISSN |
|
| ISBN |
|
| DOI |
|
| URI |
|
| JaLCDOI |
|
| NII Article ID |
|
| Ichushi ID |
|
| Other ID |
|
| Doctoral dissertation |
| Dissertation Number |
|
| Date of granted |
|
| Degree name |
|
| Degree grantor |
|
|
| Abstract |
|
| Table of contents |
第三章
[1]デルヴェが訳した李白の作品
第四章
[1]「金陵其三」仏訳の検討
a；選詩について(le problème du choix)
b；形式について(le problème de la forme)
c；対句について(transposition de l'antithèse)
d；効果的添辞(des ajouts efficaces)
e；冗語的添辞(des ajouts redondants)
f；知解的変換(transposition intelligible)
[2]「宣州謝眺樓餞別校書叔雲」仏訳の検討
a；選詩について(le problème du choix)
b；音律の構造(structuration métrique des syllabes)
c；虚格の主語(ellipse du sujet)
[3]翻訳の展望(エズラ・パウンドの場合)
|
|
| Keyword |
|
| NDC |
|
| Note |
|
| Language |
|
| Type of resource |
|
| Genre |
| Departmental Bulletin Paper
|
|
| Text version |
|
| Related DOI |
|
| Access conditions |
|
| Last modified date |
|
| Creation date |
|
| Registerd by |
|
| History |
|
| Index |
|
| Related to |
|
