アイテムタイプ |
Article |
ID |
|
プレビュー |
画像 |
|
キャプション |
|
|
本文 |
AN10030184-20010930-0015.pdf
Type |
:application/pdf |
Download
|
Size |
:1.4 MB
|
Last updated |
:Apr 27, 2007 |
Downloads |
: 2603 |
Total downloads since Apr 27, 2007 : 2603
|
|
本文公開日 |
|
タイトル |
タイトル |
フランス文学と漢文学との出会い(その五) : 李白とフランス〔2〕
|
カナ |
フランス ブンガク ト カンブンガク トノ デアイ ソノ5 : リ ハク ト フランス 2
|
ローマ字 |
Furansu bungaku to kambungaku tono deai sono5 : Ri Haku to Furansu 2
|
|
別タイトル |
名前 |
Contact acec les lettres chinoises (V) : Li T'ai-po en France〔2〕
|
カナ |
|
ローマ字 |
|
|
著者 |
名前 |
森, 英樹
|
カナ |
モリ, ヒデキ
|
ローマ字 |
Mori, Hideki
|
所属 |
|
所属(翻訳) |
|
役割 |
|
外部リンク |
|
|
版 |
|
出版地 |
|
出版者 |
名前 |
慶應義塾大学日吉紀要刊行委員会
|
カナ |
ケイオウ ギジュク ダイガク ヒヨシ キヨウ カンコウ イインカイ
|
ローマ字 |
Keio gijuku daigaku hiyoshi kiyo kanko iinkai
|
|
日付 |
出版年(from:yyyy) |
2001
|
出版年(to:yyyy) |
|
作成日(yyyy-mm-dd) |
|
更新日(yyyy-mm-dd) |
|
記録日(yyyy-mm-dd) |
|
|
形態 |
|
上位タイトル |
名前 |
慶應義塾大学日吉紀要. フランス語フランス文学
|
翻訳 |
|
巻 |
|
号 |
33
|
年 |
2001
|
月 |
9
|
開始ページ |
15
|
終了ページ |
47
|
|
ISSN |
|
ISBN |
|
DOI |
|
URI |
|
JaLCDOI |
|
NII論文ID |
|
医中誌ID |
|
その他ID |
|
博士論文情報 |
学位授与番号 |
|
学位授与年月日 |
|
学位名 |
|
学位授与機関 |
|
|
抄録 |
|
目次 |
第三章
[1]デルヴェが訳した李白の作品
第四章
[1]「金陵其三」仏訳の検討
a;選詩について(le problème du choix)
b;形式について(le problème de la forme)
c;対句について(transposition de l'antithèse)
d;効果的添辞(des ajouts efficaces)
e;冗語的添辞(des ajouts redondants)
f;知解的変換(transposition intelligible)
[2]「宣州謝眺樓餞別校書叔雲」仏訳の検討
a;選詩について(le problème du choix)
b;音律の構造(structuration métrique des syllabes)
c;虚格の主語(ellipse du sujet)
[3]翻訳の展望(エズラ・パウンドの場合)
|
|
キーワード |
|
NDC |
|
注記 |
|
言語 |
|
資源タイプ |
|
ジャンル |
Departmental Bulletin Paper
|
|
著者版フラグ |
|
関連DOI |
|
アクセス条件 |
|
最終更新日 |
|
作成日 |
|
所有者 |
|
更新履歴 |
|
インデックス |
|
関連アイテム |
|