Item Type |
Article |
ID |
|
Preview |
Image |
|
Caption |
|
|
Full text |
AN00150430-00000082-0025.pdf
Type |
:application/pdf |
Download
|
Size |
:1.2 MB
|
Last updated |
:Sep 24, 2010 |
Downloads |
: 1561 |
Total downloads since Sep 24, 2010 : 1561
|
|
Release Date |
|
Title |
Title |
翻訳の不確定性とその帰結
|
Kana |
ホンヤク ノ フカクテイセイ ト ソノ キケツ
|
Romanization |
Honyaku no fukakuteisei to sono kiketsu
|
|
Other Title |
Title |
Indeterminacy of translation and its consequences
|
Kana |
|
Romanization |
|
|
Creator |
Name |
宮館, 恵
|
Kana |
ミヤダテ, サトシ
|
Romanization |
Miyadate, Satoshi
|
Affiliation |
慶應義塾大学大学院文学研究科博士課程
|
Affiliation (Translated) |
|
Role |
|
Link |
|
|
Edition |
|
Place |
|
Publisher |
Name |
三田哲學會
|
Kana |
ミタ テツガクカイ
|
Romanization |
Mita tetsugakukai
|
|
Date |
Issued (from:yyyy) |
1986
|
Issued (to:yyyy) |
|
Created (yyyy-mm-dd) |
|
Updated (yyyy-mm-dd) |
|
Captured (yyyy-mm-dd) |
|
|
Physical description |
|
Source Title |
Name |
哲學
|
Name (Translated) |
|
Volume |
|
Issue |
82
|
Year |
1986
|
Month |
5
|
Start page |
25
|
End page |
46
|
|
ISSN |
|
ISBN |
|
DOI |
|
URI |
|
JaLCDOI |
|
NII Article ID |
|
Ichushi ID |
|
Other ID |
|
Doctoral dissertation |
Dissertation Number |
|
Date of granted |
|
Degree name |
|
Degree grantor |
|
|
Abstract |
Quine says that in radical translation we have two stages, one in which there is real evidence and so in which translation is determinate, and the other in which we cannot translate without depending on the analytical hypotheses and therefore in which translation is indeterminate. I argue that we can do nothing but use our linguistic habits in every stage of translation. Because we must rely on our hypotheses as to what behavior to count as the native's assent or dissent, question, and sentences, translation is in every stage indeterminate. Further because there is indeterminacy as to whether the native linguistically behaves with mind or not, translation is completely indeterminate. In consequence we find that synonymy is, without exception such as stimulus synonymy, semantic synonymy, that reference is inscrutable, that truth is indeterminate, and that belief is indeterminate.
|
|
Table of contents |
|
Keyword |
|
NDC |
|
Note |
|
Language |
|
Type of resource |
|
Genre |
|
Text version |
|
Related DOI |
|
Access conditions |
|
Last modified date |
|
Creation date |
|
Registerd by |
|
History |
Mar 22, 2012 | | フリーキーワード を変更 |
Jul 30, 2012 | | |
|
|
Index |
|
Related to |
|