L'abbaye de femmes fondee par Guillaume le Conquerant a la veille de la conquete de l'Angleterre, la Trinite de Caen s'est developpee rapidement comme un grand seigneur dont de vastes possessions etaient situees sur les deux cotes de la Manche (cross-Channel estate). Les premiers siecles du domaine de la Trinite ont ete jusqu'a maintenant etudies separement pour les proprietes normandes et anglaises, malgre la transmission des documents par un seul cartulaire elabore a la fin du XII^e siecle. Get article est un essai de rompre avec cette historiographie malheureuse. La selection documentaire de ce cartulaire semble avoir deux criteres : l'anciennete par laquelle l'autorite de Guillaume est soulignee et l'exhaustivite quant aux possessions mentionnees dans un document. Les documents sont disposes selon un plan : ceux concernant le domaine primaire constituent une premiere partie ; une place centrale est occupee par le seul document mentionnant a la fois les biens normands et anglais lors de la redaction du cartulaire-une notice de Guillaume instituant leur allocation a differents offices de l'abbaye ; des documents relatifs a l'etat de choses ulterieur forment une troisieme partie. L'aspiration d'administrer les possessions continentales et anglaises dans leur totalite, percue ainsi  travers le cartulair, permet de nous faire une image du grand seigneur anglo-normand en double difficulte : en plus de la richesse fonciere divisee par la Manche, le moment de la separation politique de Normandie et d'Angleterre etait tout proche. Cette image se manifeste d'autant plus clairement dans notre cartulaire que la Trinite, se detachant de la protection ducale/royale au cours du XII^e siecle, devait achever une independance complete archivistique vis-a-vis des moines de Saint-Etienne de Caen, egalement fort proteges au debut par la famille ducale/royale.

論文