入手済みであった『社会批評』のリプリント版につき、バタイユ以外の執筆者の記事も含めて読了した。バタイユの記事については翻訳出版を視野に入れているため、翻訳ならびに注を付す作業を断続的に行った。同誌で言及のある著作や論考、さらに、同誌の記事を正確に理解するために目を通すべき著作や論考は膨大であり、日本国内ではアクセスできないものが大半であったことから、8月27日から9月4日にかけてフランス出張を実施し、パリ・フランス国立図書館を中心に資料収集を行った。結果として、実際に入手し得た資料は相当な分量となり、その整理と読解に多くの時間を費やす必要が生じた。作業は順調に進んでいるが、年度内に完了するには至らなかったため、新年度も継続し、追って研究成果をアウトプットできる段階に移りたい。上述の翻訳出版に向けた作業も、とくに訳出に関しては進展を得たが、新たに入手した資料の解読により、想定していた注内容を見直す必要にも迫られた。これも引き続いて実施し、より充実したかたちで成果を公表することにつなげたい。なお、当該翻訳の出版にあたっては、最新の見地より執筆した論考を訳文とあわせて掲載する計画でいるが、これについてはアウトラインを作成し、徐々に肉付けしていく段階である。総じて、研究の進捗を得ながらも、さらなる持続的取り組みを要する状況とまとめられる。内容面でいうと、思想家たちの精神分析学と哲学を中心とした思想連関を検討するにあたり、狭義の精神分析学・哲学だけでなく、政治思想的な観点が前景化してくることは想定していたが、当初考えていた以上に、宗教思想的な観点の重要性が浮かび上がることとなった。今後は、「『社会批評』の執筆者たち」に限らず、同時代の宗教思想家たちの影響をいっそう視野に入れて、研究を進める必要性を痛感している。
I have completed reading the reprint of La Social Critique, including articles by authors other than Bataille. Since I am considering translating Bataille's articles for publication, I have been working intermittently on translating and annotating them. I conducted a business trip to France from August 27 to September 4 to collect materials mainly at the Bibliothèque Nationale de France in Paris. The amount of material I was able to obtain was substantial, and I had to spend a lot of time reading it. While the translation work described above has made progress, the reading of newly acquired materials has also forced me to revise the content of the notes I had already considered. In general, I was able to advance the research, but the situation can be summarized as requiring further sustained efforts.